مهارات سوريامن الصفر حتى أول دولار
خطة 30 يوماً · الترجمة آخر تحقق: 2 تشرين الأول 2026

ابدأ العمل في الترجمة من الصفر — خطة 30 يوماً نحو أول 100 دولار، تنتهي بنموذجي ترجمة وأول عرض لعميل

أربعة أسابيع من التمرين اليومي على الترجمة الحقيقية، وتخصص واحد تختاره بنهاية الأسبوع الأول، وأول عروضك على منصات بتقبل التسجيل من سوريا. خطة لمن يتقن لغتين ويريد يحوّلهما لدخل.

ابدأ من الأسبوع الأول كيف أقبض من سوريا؟
الصدق أولاً

100 دولار بالترجمة: تمرين، لا رقم مضمون

اقرأ هالسطر قبل أي شي: اعتبر الـ100 دولار تمريناً على حلقة الترجمة: نموذج ترجمة، عرض لعميل، تسليم نص دقيق، ثم قبض. لا يعني أنك ستجنيها بالشهر الأول ولا أننا نعدك بها. أول دخل منتظم يأخذ عادة أشهراً بحسب خارطة أول 100 دولار. وإن لم تحصل عليه بالثلاثين يوماً فاسأل أي نوع نصوص كان أسهل عليك، فهو تخصصك القادم.

هالخطة مصممة لمن مستوى لغته الإنجليزية جيد أصلاً (يقرأ مقالاً تقنياً بلا ما يعلق بكل سطر). إذا لسا بتتعلم الإنجليزية، ابدأ بـمسار الترجمة الذي يشرح المرحلة الأولى. الترجمة تحتاج لغتك الأم قدر لغة المصدر، وتدقيقك بالعربية هو رأس مالك.

بخلاف مجالات تانية، الدخل بالترجمة بيجي بالكلمة. لذلك الخطة بتعلّمك تحسب سرعتك (كم كلمة بالساعة) من اليوم الأول، لأن هالرقم هو أساس سعرك ووقت تسليمك.

قبل اليوم الأول

أدوات المترجم: تشتغل أوفلاين وأونلاين

ابدأ بالأدوات الأوفلاين لأنها بتناسب الكهرباء المتقطعة، وجرّب الأدوات السحابية بساعات الإنترنت.

الأداةشو بتعمل فيها بهالخطةملاحظة
OmegaTأداة CAT مفتوحة المصدر بلا إنترنتخفيفة جداً وتناسب الكهرباء المتقطعة
MateCatأداة CAT سحابية للتمرينتحتاج نتاً مستقراً وقت الشغل
Smartcatأداة CAT سحابية ثانيةخطة مجانية للتعرف على مشاريع الفرق
Reverso Contextاستخدام الكلمة بأمثلة حقيقيةلا تعتمد عليه وحده لاختيار المقابل
قاموس المعانيمعاني ومرادفات عربيةيعمل حتى على نت ضعيف
LibreOfficeتسليم الملفات بتنسيق مرتبأوفلاين بالكامل
الأسبوع الأول · الأيام 1–7

الأسبوع الأول: قياس مستواك واختيار التخصص

الهدف: تعرف نقطة البداية الحقيقية، وتختار تخصصاً واحداً من أربعة. التخصص بيجعلك تبين خبيراً بدل ما تكون «مترجم عام».

اليومالمهمة المحددة
اليوم 1اختبر مستواك بالإنجليزية بالاختبار المجاني من Cambridge، وسجّل أضعف مهارة عندك (قراءة، مفردات، قواعد).
اليوم 2ترجم نصاً من 300 كلمة بدون أي أداة، وسجّل الوقت. ثم احسب سرعتك: كلمات الساعة. هاد رقمك الحقيقي.
اليوم 3قارن ترجمتك بترجمة منشورة لنفس النص أو بنص موازٍ (مقالات TED مترجمة) وسجّل خمسة أخطاء نمطية عندك.
اليوم 4جرّب أربعة أنواع نصوص صغيرة (تقنية، تسويقية، طبية عامة، قانونية بسيطة) بمئة كلمة لكل نوع، وسجّل أي نوع قرأته أسرع وأمتع.
اليوم 5اختر تخصصاً واحداً بناءً على أيام التجربة والطلب بمشاريع مستقل وخمسات، واكتبه بجملة وحدة.
اليوم 6اقرأ مقالاً بالإنجليزية وبالعربية بتخصصك. اكتب مسرداً من 25 مصطلحاً مع مقابلاتها المعتمدة.
اليوم 7ثبّت OmegaT وأنشئ مشروع ترجمة تجريبياً بنص قصير، وتعلم الذاكرة الترجمية.

مخرجات نهاية الأسبوع الأول:

  • رقم سرعتك بالكلمات بالساعة
  • تخصص واحد مكتوب
  • مسرد من 25 مصطلحاً
الأسبوع الثاني · الأيام 8–14

الأسبوع الثاني: ترجمة يومية ومراجعة ذاتية

الهدف: ثلاثة آلاف كلمة مترجمة ومراجَعة بالتخصص. هاد الأسبوع بتبني فيه الحس اللغوي قبل أن تعرض شيئاً.

اليومالمهمة المحددة
اليوم 8ترجم 400 كلمة من مقال بتخصصك، ثم اتركها ساعة وارجع لتراجعها بعين جديدة.
اليوم 9ترجم 400 كلمة أخرى، وهالمرة اقرأ ترجمتك بصوت عالٍ: كل جملة تتعثر فيها لسانك فهي غير طبيعية بالعربية.
اليوم 10ترجم نصاً تسويقياً قصيراً (إعلان أو وصف منتج) بنقل المعنى مو حرفياً، واكتب نسختين بنبرتين مختلفتين.
اليوم 11استخدم OmegaT لترجمة 500 كلمة بنص فيه تكرار، وشاهد كيف توفر الذاكرة الترجمية وقتك.
اليوم 12مراجعة: خذ نصاً ترجمه غيرك (مثال تدريبي) وصحّح فيه أخطاءً. التدقيق خدمة تنباع لوحدها.
اليوم 13ترجم 500 كلمة بتخصصك مع مسردك وراجعها بقائمة (أرقام، أسماء، علامات ترقيم، اتساق المصطلحات).
اليوم 14اختر أفضل ثلاث ترجمات من الأسبوع وحرّرها بصيغة نهائية بمستند مرتب، النص الأصلي والترجمة جنباً لجنب.

مخرجات نهاية الأسبوع الثاني:

  • ثلاثة آلاف كلمة مترجمة
  • مسرد مقوّى بـ50 مصطلحاً
  • ثلاث عينات نهائية جنباً لجنب
الأسبوع الثالث · الأيام 15–21

الأسبوع الثالث: عينات المعرض والملف والعمل التطوعي

الهدف: معرض من ثلاث عينات، وملف على منصة، وعمل تطوعي واحد بيعطيك رابطاً تعرضه.

اليومالمهمة المحددة
اليوم 15جهّز ثلاث عينات بين 300 و500 كلمة لكل عينة، بنص مصدر مفتوح الترخيص (مقالات ويكيبيديا، وثائق مفتوحة) حتى لا تخالف حقوق أحد.
اليوم 16تطوّع: انضم لبرنامج مترجمين متطوعين مثل TED Translators وترجم محاضرة قصيرة. هاد بيعطيك رابطاً وأثراً بالمعرض.
اليوم 17اكتب نبذتك المهنية بثلاثة أسطر: لغتاك، تخصصك، وضمانك (مراجعة وتسليم بالوقت). بلا مبالغات.
اليوم 18افتح حساباً على أريد وسجّل ملفك. شغّل اختبار القبول إن طُلب، وابحث عن الأسئلة المتكررة بالدعم عن السحب قبل ما تستثمر أكثر.
اليوم 19افتح حساباً على خمسات وانشر خدمتين: «ترجمة 500 كلمة إنجليزي-عربي» و«تدقيق لغوي لنص عربي».
اليوم 20اقرأ عشرين مشروعاً منشوراً بفئة الترجمة على مستقل، وسجّل المتكرر منها (نوع النص، الحجم، الميزانية).
اليوم 21جهّز عرضين: واحد بنص قصير من مستقل، وواحد لخدمة على خمسات، باستخدام قالب أول تواصل.

مخرجات نهاية الأسبوع الثالث:

  • ثلاث عينات بنصوص مفتوحة الترخيص
  • ملف على أريد وخمسات
  • عمل تطوعي برابط
الأسبوع الرابع · الأيام 22–30

الأسبوع الرابع: التقديم والتسليم والتسعير بالكلمة

الهدف: ثمانية عروض وأول تسليم. الترجمة تحتاج دقة أكتر من أي مجال ثاني، فالتسليم الصحيح بيجيب عملاء متكررين.

اليومالمهمة المحددة
اليوم 22حدّد سعرك بالكلمة بناءً على سرعتك الحقيقية بالأسبوع الأول: كلمات الساعة × سعر ساعتك المرجعي ÷ عدد الكلمات. استعمل حاسبة التسعير.
اليوم 23قدّم ثلاثة عروض على مشاريع ترجمة قصيرة بمستقل، كل عرض بذكر نوع النص وتقدير الوقت.
اليوم 24قدّم على مشاريع منشورة بأريد حسب ما يسمح ملفك، وراقب إشعارات الاختبار.
اليوم 25أرسل خمس رسائل لأصحاب متاجر أو مواقع عربية بإنجليزية ركيكة بصفحاتهم، مع تصحيح مجاني لفقرة واحدة.
اليوم 26تابع الردود. إذا طلب العميل عينة، قدّم 150 كلمة من نصه فقط، لا أكثر.
اليوم 27قدّم ثلاثة عروض إضافية، وعدّل مسرداً خاصاً حسب نوع النصوص اللي صادفتها.
اليوم 28عند أول رد: اتفقوا على عدد الكلمات والمدة وتنسيق التسليم وهل المراجعة مشمولة، وارفع التسليم بملف مرتب.
اليوم 29راجع التسليم بعد 24 ساعة بعين جديدة قبل الإرسال. أخطاء الأرقام والأسماء هي الأخطر.
اليوم 30جرد اليوم الثلاثين: كم كلمة ترجمت، كم عرضاً، كم رداً، وما أبطأ مرحلة عندك.

مخرجات نهاية الأسبوع الرابع:

  • سعر بالكلمة محسوب من سرعتك
  • ثمانية عروض مسجلة
  • مسرد مصحح بخبرة الأسبوع
أول عرض

وين تقدّم أول عرض للترجمة

أريد منصة عربية متخصصة بخدمات اللغة، والتسجيل من سوريا متاح حسب صفحة الحالة، لكن لا توجد سياسة سحب معلنة للسوريين تحديداً، فاسأل دعمهم عن السحب قبل ما تستثمر أسابيع في ملفك. خمسات ومستقل ونفذلي بتقبل التسجيل، والسحب بيمر بالترتيب الخارجي المشروح بالدليل.

منصات الترجمة العالمية مثل Gengo وProZ ما فحصنا سياساتها بالنسبة للسوريين بعد، فاقرأ شروطها الرسمية قبل التسجيل ولا تعتمد عليها. وUpwork وFiverr لا تنفعان من داخل سوريا حسب صفحتينا.

الشغل المباشر: أصحاب متاجر ومواقع بحاجة ترجمة أو تدقيق لوصف منتجاتهم، وجامعيون بحاجة ترجمة ملخصات، ومكاتب سفر وخدمات بحاجة ترجمة وثائق (انتبه: الترجمة المعتمدة لها شروط قانونية خاصة، وخطتنا للترجمة غير الرسمية).

ما نقوله عن المنصات هنا منقول من صفحات الحالة عندنا (فحص 2 تشرين الأول 2026). المنصات تغيّر شروطها، فاقرأ صفحة المنصة نفسها قبل ما تبني عليها شي.

القبض

كيف بتقبض أول مبلغ

الواقع الذي نوثّقه بصفحتي الحالة: خمسات ومستقل بيقبلوا التسجيل من داخل سوريا، لكن وسيلة السحب الرسمية عند خمسات هي PayPal، وهو لا يعمل بسوريا. أما مستقل فيحجز أرباح المشروع 14 يوماً قبل أن تُسحب، وله حد أدنى للسحب (25 دولاراً بحسب صفحة حالتنا). أي أن القبض يمر بطرف خارجي لا محالة.

الترتيب الشائع الذي يشرحه الدليل: انتبه: ما يلي مخالف في العادة لشروط المنصات، وقد ينتهي بتجميد الرصيد. تفاصيل المخاطر في الاستلام عبر قريب بالخارج، فاقرأها قبل أن توافق على أي ترتيب. حساب لقريب أو وسيط خارج سوريا يستقبل الأجر، ثم تصلك الأموال حوالةً أو بـUSDT. لا تبدأ أي مشروع قبل ما تعرف مين هالشخص وكم بياخد وبأي سعر صرف. عملاء الترجمة بالخليج بيدفعوا غالباً بتحويل بنكي أو حوالة، فاسأل مبكراً عن طريقة الدفع المفضلة عندهم.

المقارنة بين طرق القبض بالتفصيل عند دليل القبض بالدولار من سوريا، والتحديث الشهري في مرصد القبض. حدّد طريق قبضك قبل أن تسلّم أي عمل.

الحساب

مثال حسابي لأول 100$ بالترجمة

سعر الكلمة بيختلف حسب التخصص واللغة. هون مثال حسابي بسعر افتراضي للتخطيط، مو سعر سوق:

البندالحسابالناتج
ترجمة نصوص قصيرة (سعر افتراضي 0.03$ للكلمة)2000 كلمة × 0.03$60$
تدقيق لغوي لنص عربي (سعر افتراضي 0.01$ للكلمة)2000 كلمة × 0.01$20$
ترجمة ملخص أو سيرة ذاتية1 × 20$20$
المجموع قبل عمولة المنصة100$
وقتك بسرعة 400 كلمة بالساعة4000 كلمة ÷ 40010 ساعات عمل

الأرقام أعلاه افتراضية ولا تمثل دخلاً متوقعاً. عند التسعير الحقيقي اعتمد على حاسبة التسعير.

نقاط التوقف الصادقة

وإذا لم يرد أحد؟

  • نهاية الأسبوع الأول: إذا كانت سرعتك أقل من 200 كلمة بالساعة بعد المراجعة، التزم بتمرين أسبوع إضافي قبل الأسبوع الثاني. السرعة بتتحسن بالتمرين، لكن لا تبيع قبل ما تعرفها.
  • نهاية الأسبوع الثاني: إذا كانت أخطاء ترجمتك نمطية (حرفية، ترتيب جمل إنجليزي)، اقرأ نصوصاً عربية أصيلة بتخصصك يومياً. الترجمة الحرفية هي أسهل ما يكتشفه العميل.
  • لو انتهى الأسبوع الثالث من التقديم ولم يردّ عليك أحد: غالباً العينات ما تبين التخصص. تأكد أن عيناتك بنفس نوع النصوص المنشورة بالمشاريع اللي بتقدّم عليها، وأن عروضك ما تبدأ بـ«أنا مترجم محترف».
  • إذا ما عدتَ للمنصات لأن الدخل ضعيف: فكّر بالتدقيق اللغوي والتحرير: أسرع دخلاً لمن يتقن العربية وأقل منافسة من الترجمة العامة.
كمّل من هون

صفحات بتسندك خلال الثلاثين يوم

وجاهز تثبّت اللي تعلمته؟ جرّب اختبار الإتمام: الشهادة موثّقة برمز تحقق QR.

أسئلة شائعة

أسئلة بتوصلنا عن خطة الترجمة

هل أترجم بالأدوات الآلية؟

ممكن للمسودة بتعلّم مراجعة الترجمة الآلية، لكن التسليم لازم يكون مراجَعاً بالكامل. العميل يشتري تحريرك، مو الأداة. راجع النص كلمة كلمة.

ما الفرق بين الترجمة العامة والمعتمدة؟

المعتمدة لها شروط قانونية وجهات مرخصة. خطتنا لا تغطيها: هي للترجمة العامة والتجارية. لا تعرض ترجمة معتمدة بلا ترخيص.

أي لغة بجانب الإنجليزية؟

إن كنت تتقن لغة ثانية (تركية مثلاً، وكثير من السوريين يتقنونها) فاعمل لها خطة موازية بنفس الجدول. التخصص بلغة أقل منافسة غالباً أسرع ردّاً.

المصادر

من وين أخدنا المعلومات

كتب هالصفحة فريق مهارات سوريا. تاريخ الكتابة والتحقق: 2 تشرين الأول 2026.

← كل صفحات القسم: خطط 30 يوماً

خطوة وحدة بعد القراءة

الخطة أسهل لما تمشي فيها مع ناس

القناة فيها متابعة أسبوعية وأسئلة وأجوبة من ناس بنفس خطوتك.

امشِ معنا الأدلة بالدعوات
ابدأ التعلم مجاناً 🎁 ادخل القناة