مهارات سوريامن الصفر حتى أول دولار
قائمة فحص تفاعلية · قابلة للطباعة

قائمة فحص الترجمة
من الصفر لأول عميل

30 بنداً عملياً بخمس مراحل لمسار الترجمة — من تثبيت لغتيك لحد أول مشروع ترجمة مدفوع. كل بند فيه فعل واضح وعلامة تعرف فيها إنك خلصته فعلاً، لا مجرد شطبة عشوائية.

خارطة الطريق الكاملة

تقدمك بيتحفظ تلقائياً بجهازك (بلا حساب ولا إنترنت) — علّم كل بند خلصته وارجع لهاي الصفحة أي وقت تحب.

القائمة الكاملة

30 بنداً بخمس مراحل — من القرار حتى أول عميل

مبنية حصراً على محتوى خارطة طريق مسار الترجمة وأدلة البوابة — مو قائمة عامة منسوخة. كل بند فعل واحد واضح، وتحته سطر «علامة الإنجاز» يخليك تعرف بالضبط إنك خلصته ومستعد للي بعده.

  • 1التأسيسجهّز نفسك قبل أول درس
  • أكّد قرارك بهالمسار مكتوباً على ورقة، أو تأكد منه عبر بوصلة البداية إذا لسا مو متأكد. علامة الإنجاز: جملة «رح أتعلم [المسار] لمدة 6 شهور» مكتوبة ومعلّقة قدامك، أو نتيجة البوصلة رشّحت لك هالمسار.
  • افتح بريداً مهنياً منفصلاً باسمك الحقيقي على Gmail وفعّل عليه التحقق بخطوتين فوراً. علامة الإنجاز: بريد شغل نظيف بلا سبام، ورموز الاسترداد محفوظة بمكان آمن.
  • جهّز عدتك المجانية الأساسية لهالمسار: OmegaT (أداة CAT مجانية أوفلاين)، MateCat أو Smartcat بالخطة المجانية، وقاموس المعاني. علامة الإنجاز: قادر تفتح الأدوات وتجربها من متصفحك بلا أي دفعة.
  • افتح دفتر متابعة (ورقي أو Google Keep) لتسجيل تعلمك اليومي وأسئلتك العالقة. علامة الإنجاز: أول سطر مكتوب فيه اليوم.
  • اقرأ دليل القبض بالدولار من سوريا وحدد طريقتك الأساسية والاحتياطية قبل ما تحتاجهم. علامة الإنجاز: جملة مكتوبة: «لما يوصلني أول دخل، رح يوصلني عن طريق […] واحتياطي […]».
  • انضم لقناة تيليغرام مهارات سوريا لتوصلك الفرص والتحديثات أول بأول. علامة الإنجاز: مشترك فعلياً بالقناة وفعّلت الإشعارات.
  • 2المهارة الأساسيةثبّت لغتيك قبل أي ترجمة.
  • اختبر مستواك بمقالة إنكليزية 800 كلمة: اقرأها وحدد كم وقفة عند القاموس. علامة الإنجاز: لخصت المقالة بفقرة عربية سليمة إملائياً خلال 20 دقيقة.
  • راجع عربيّتك الفصحى: الهمزات، التاء المربوطة، علامات الترقيم، وبنية الجملة العربية. علامة الإنجاز: كتبت 500 كلمة يراجعها شخص متمكن فيجد أقل من خطأين.
  • اجتز اختبار Cambridge المجاني لتحديد مستواك بالإنكليزية برقم لا بإحساس. علامة الإنجاز: نتيجة الاختبار مكتوبة ومحفوظة لمقارنتها بعد شهرين.
  • تعلم أنواع الترجمة (تحريرية، MTPE، إبداعية) وجرّب تدقيق نص مترجم آلياً. علامة الإنجاز: دقّقت نصاً واحداً مترجماً آلياً وسجّلت أخطاءه.
  • تدرّب على أداة CAT واحدة (OmegaT أو MateCat) على نص قصير. علامة الإنجاز: ترجمت نصاً قصيراً كاملاً داخل أداة CAT من الصفر.
  • اقرأ قسم الترجمة بأكاديمية حسوب كمرجع لمصطلحات المهنة. علامة الإنجاز: عندك قائمة مصطلحات ترجمة أساسية مفهومة.
  • 3أول مشروع تطبيقيمشروع: مقال ثنائي اللغة + سبتايتل.
  • اختر مقالاً صحفياً حقيقياً وترجمه كاملاً بملف عرض ثنائي اللغة. علامة الإنجاز: ملف ثنائي اللغة كامل ومنسق جاهز للعرض.
  • راجع ترجمتك مرتين: مرة للدقة ومرة للغة العربية وحدها بلا النظر للأصل. علامة الإنجاز: مراجعتان منفصلتان موثقتان بتعديلات.
  • دقّق نصاً 500 كلمة مترجماً آلياً (MTPE) واكتب تقرير أخطاء الآلة. علامة الإنجاز: تقرير أخطاء مكتوب لنص MTPE واحد.
  • ترجم سبتايتل عربياً كاملاً لفيديو 5 دقائق بتوقيت متزامن مع الصوت. علامة الإنجاز: ملف سبتايتل يفتح ويتزامن صح مع الفيديو.
  • احفظ الثلاث قطع (المقال، تقرير MTPE، السبتايتل) بمعرض أعمالك. علامة الإنجاز: 3 قطع محفوظة وموثقة بمجلد أعمالك.
  • اطلب من شخص ثنائي اللغة يراجع قطعة واحدة ويعطيك ملاحظة صريحة. علامة الإنجاز: ملاحظة واحدة حقيقية استلمتها وطبّقتها.
  • 4التواجد والبروفايلGengo ومستقل وخمسات وProZ.
  • افتح حساباً على Gengo واجتز اختبار القبول للمبتدئين. علامة الإنجاز: حساب Gengo مفتوح، ونتيجة الاختبار وصلتك.
  • افتح حساباً على مستقل وخمسات ببياناتك الحقيقية وابنِ بروفايلاً يظهر تخصصك اللغوي. علامة الإنجاز: بروفايل مكتمل بعينات ترجمة مرفقة.
  • سجّل بـProZ (العضوية المجانية) كمرجع أسعار ومجتمع مترجمين. علامة الإنجاز: حساب ProZ مفتوح وبروفايل أساسي مكتمل.
  • أرفق عيّنتي ترجمة نظيفتين (المقال والسبتايتل) بكل بروفايل تفتحه. علامة الإنجاز: عينتان مرفقتان بكل حساب.
  • احسب سعرك الافتتاحي بحاسبة التسعير: 0.03–0.05$ للكلمة كبداية. علامة الإنجاز: سعر بالكلمة مكتوب لكل نوع خدمة.
  • راجع جدول أسعار الترجمة 2026 لتعرف نطاقات السوق العربي والعالمي. علامة الإنجاز: عارف الفرق بين سعر البداية وسعر التخصص.
  • 5أول عميلأبواب قريبة (تفريغ، سبتايتل) إن تأخرت الترجمة الصرفة.
  • قدّم على 3 مشاريع ترجمة أو تفريغ صوتي بمستقل أو Upwork بعرض مخصص. علامة الإنجاز: 3 عروض مرسلة تذكر تفاصيل كل مشروع.
  • اقبل أول مشروع ولو صغيراً، واحسب الكلمات فعلياً قبل الموافقة على أي سعر مقطوع. علامة الإنجاز: أول مشروع مقبول بسعر عادل محسوب بالكلمة.
  • سلّم بجودة ومراجعتين (دقة ولغة) قبل التسليم النهائي. علامة الإنجاز: تسليم أول مشروع بمراجعة موثقة.
  • لا تشتغل ببلاش «مقابل تقييم» — التزم بخط أحمر واضح لأي عرض مقابل خدمة. علامة الإنجاز: رفضت عرضاً واحداً على الأقل غير عادل بثقة.
  • اطلب تقييماً بعد التسليم، وسجّله بملف متابعتك. علامة الإنجاز: أول تقييم موثق على منصة واحدة.
  • بعد 5 تقييمات، ارفع سعرك تدريجياً نحو متوسط السوق (0.08$+ للكلمة). علامة الإنجاز: سعر جديد مكتوب أعلى من سعر البداية.
روابط ذات صلة

كمّل من هون

خلصت القائمة؟

إذا علّمت كل البنود فوق، صرت رسمياً بمرحلة البيع — كمّل من دليل أول عميل فريلانس للتفاصيل الكاملة، وارجع لهاي الصفحة لاحقاً كمرجع سريع كل ما حسّيت إنك ضايع بالخطوة الجاية.

ارجع لخارطة المسار شوف كل قوائم الفحص
ابدأ التعلم مجاناً كيف أقبض؟