الأخطاء القاتلة بمسار الترجمة
وكيف تنجو منها

تسليم ترجمة آلية كاملة (بلا تدقيق بشري حقيقي) على أنها ترجمة بشرية كاملة بنفس السعر. اكتشاف العميل لهالغش — عبر أداة كشف أو مراجع ثانٍ — يعني فقدان السمعة والحساب فوراً وبلا رجعة، لأنه ليس خطأ جودة بل خداعاً متعمداً بالسعر.

لا إطلاقاً — التدقيق بعد الترجمة الآلية (MTPE) أصبح جزءاً معترفاً به من السوق، ومنصات كاملة مبنية عليه. الخطأ تحديداً هو تسليمها كترجمة بشرية كاملة السعر بلا إفصاح، أو بلا مراجعة حقيقية تصحح أخطاء الآلة المعروفة (الضمائر، التذكير والتأنيث، التعابير).

بالبداية نعم — ركّز على النصوص العامة (تسويقية، صحفية، محتوى) حتى تبني عشرات النماذج الموثقة وثقة حقيقية بمستواك. لا تدخل ترجمة قانونية أو طبية إلا بعد إتقان فعلي لمصطلحها المتخصص، لأن خطأ واحد فيها قد يكلف العميل مادياً أو صحياً حقيقياً.