عقد بالإنكليزية مع ترجمة عربية
تفهم ما توقّعه سطراً بسطر
العميل الأجنبي غالباً يرسل عقده بالإنكليزية، وأنت تحتاج أن تفهم كل جملة قبل التوقيع. هون نص قصير بالإنكليزية بجانب ترجمته، تقدر تعدّله أو تقارنه بعقد وصلك.
التوقيع على نص ما فهمته بالكامل من أكثر الأخطاء شيوعاً عند المستقلين الجدد. الإنكليزية القانونية لها مفردات خاصة، وكلمة مثل «indemnify» أو «work made for hire» تغيّر مسؤوليتك بالكامل وأنت تظنها عبارة شكلية.
الجدول تحت يعطيك النص الإنكليزي بجملة بسيطة قدر الإمكان، وبجانبه الترجمة العربية. إن أرسل لك العميل عقداً من عنده، اقرأ بنده مقابل بند هالجدول: الغياب بحد ذاته معلومة، مثل غياب بند الدفع بالموعد أو بند المراجعات.
النص الإنكليزي وترجمته
| English | العربية |
|---|---|
| Services Agreement between [Client name] ("Client") and [Your name] ("Freelancer"), dated [date]. | اتفاقية خدمات بين [اسم العميل] («العميل») و[اسمك] («المستقل»)، بتاريخ [التاريخ]. |
| 1. Scope. Freelancer will deliver: [description]. Anything not listed is out of scope. | 1. النطاق. يسلّم المستقل: [الوصف]. أي شي غير مذكور خارج النطاق. |
| 2. Fees. Total fee: [amount, currency]. [X]% is due before work starts; the rest on final delivery. | 2. الأتعاب. الأتعاب الإجمالية: [المبلغ والعملة]. تُستحق نسبة [X]% قبل بدء العمل والباقي عند التسليم النهائي. |
| 3. Payment. Invoices are payable within [N] days. Client covers transfer fees unless agreed otherwise in writing. | 3. الدفع. تُسدَّد الفواتير خلال [عدد] أيام. يتحمل العميل رسوم التحويل ما لم يُتفق كتابةً على غير ذلك. |
| 4. Revisions. [N] rounds of revisions are included. Additional rounds are billed separately. | 4. المراجعات. يشمل السعر [عدد] جولات تعديل. الجولات الإضافية تُحاسَب على حدة. |
| 5. Ownership. Rights in the final deliverables transfer to Client upon full payment. Freelancer may show the work in a portfolio unless stated otherwise. | 5. الملكية. تنتقل حقوق المخرجات النهائية للعميل عند السداد الكامل. يحق للمستقل عرض العمل في معرض أعماله ما لم يُذكر خلاف ذلك. |
| 6. Confidentiality. Each party keeps the other's non-public information confidential. | 6. السرية. يحافظ كل طرف على سرية معلومات الطرف الآخر غير المنشورة. |
| 7. Termination. Either party may end this agreement with [N] days' written notice. Work completed up to that date is paid. | 7. الإنهاء. يحق لأي طرف الإنهاء بإشعار كتابي قبل [عدد] أيام، ويُدفع مقابل العمل المنجز حتى ذلك التاريخ. |
| 8. Independent contractor. Freelancer is not an employee of Client and is responsible for their own taxes. | 8. مقاول مستقل. المستقل ليس موظفاً لدى العميل ويتحمل مسؤولية ضرائبه بنفسه. |
عبارات تظهر في عقود العملاء وتحتاج انتباهك
| العبارة | معناها العملي | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| Work made for hire | العمل يُعتبر مملوكاً للعميل منذ لحظة إنشائه | اسأل هل يشمل أدواتك وقوالبك القديمة؛ اطلب استثناءها كتابةً |
| Indemnify | تتحمل تعويض العميل عن خسائر معينة | اطلب تحديد سقف المسؤولية بقيمة العقد |
| Non-compete / Exclusivity | منعك من العمل مع جهات أخرى | ارفض أو حدّد المدة والمجال بدقة |
| Governing law | قانون أي بلد يُرجع إليه عند الخلاف | اقرأ هالشرح قبل الموافقة |
| Net 30 | الدفع خلال ثلاثين يوماً من الفاتورة | اطلب عربوناً مقدماً إن كانت المهلة طويلة على ظروفك |
أخطاء ترجمة تكرر في العقود
من أكثر الأخطاء أن تُترجم كلمة «shall» بمعنى «يمكن» بينما هي في العقود تعني الإلزام. وكلمة «may» تعني الإجازة لا الوجوب، و«warrant» تعني أنك تضمن صحة شي لا أنك تأمر به. لذلك عند الشك في كلمة لا تعتمد ترجمة القاموس العام، واسأل أو ابحث عن معناها بسياق العقود.
ونصيحة أخيرة: احتفظ بنسختين من العقد الموقّع، النص الإنكليزي الأصلي وترجمتك الخاصة بجانبه، بحيث إذا اختلف تفسير عبارة ما تجد ما فهمته وقت التوقيع مكتوباً بتاريخه.
متى تستخدمه
- عميل أجنبي أرسل لك مسودة وتريد مقارنتها بنص مبسّط.
- تحتاج صيغة قصيرة تقترحها أنت قبل أن يفرض العميل صيغته.
- تريد أن تتعلم المفردات الأساسية قبل أول عقد دولي.
متى لا يكفي وحده
- العميل شركة كبيرة لها نموذج ثابت: غالباً لن تعدّله، لكن اقرأه وأرسل أسئلتك.
- وجود بنود عن بيانات شخصية أو امتثال لقوانين خصوصية: تحتاج مختصاً.
- عقد يطلب منك التوقيع بصفة موظف: هذا خارج نطاق هالقالب.
مثال: كاتب محتوى مع شركة ناشئة أوروبية
كاتب محتوى عربي تلقّى عقداً إنكليزياً من شركة ناشئة، فيه بند «Work made for hire» وبند «Indemnify» بلا سقف. قارنه بالجدول فوق ولاحظ غياب بند المراجعات وبند رسوم التحويل.
أرسل ردّاً هادئاً من ثلاث نقاط: يُضاف سقف لتعويض المسؤولية بقيمة العقد، تُضاف جولتا مراجعة، ويتحمل العميل رسوم التحويل. وافقت الشركة على اثنتين وتفاوضا على الثالثة. التوقيع بعد الفهم هو الهدف لا الاعتراض لمجرد الاعتراض.
تحذير صادق: لا تقرأ هذا النموذج على أنه حماية قانونية مضمونة. هو يكتب الاتفاق بوضوح، لكن تطبيقه أمام أي جهة يرجع لقوانين بلدك وبلد العميل. وإن كان الأمر كبيراً أو فيه نزاع فاسأل مختصاً.
ثلاثة أسئلة عن هالقالب
هل أوقّع الترجمة العربية أم الإنكليزية؟
الأصل المتعارف عليه أن النص المتفق على أنه «المرجع» هو الملزم. اكتب بنداً صريحاً يحدد أي النسختين تُعتمد عند الاختلاف، وإن كان العميل أجنبياً فسيختار الإنكليزية غالباً، لذلك لا توقّع ما لم تفهمها.
هل أستعمل مترجماً آلياً لفهم عقد وصلني؟
يفيدك لفهم الفكرة العامة، لكن الأخطاء في المصطلحات القانونية واردة. استعمل الترجمة للمقارنة وليس للاعتماد، وأعد قراءة البنود المالية والمسؤولية حرفاً بحرف.
ماذا لو رفض العميل أي تعديل؟
قرّر هل المشروع يستحق المخاطرة. بعض العملاء يرفضون التعديل لأن قسمهم القانوني لا يسمح، وهذا مقبول إن كانت البنود عادلة. أما إن كانت تحمّلك مسؤولية مفتوحة فالأفضل الاعتذار.
صفحات مرتبطة
- ماذا تعني اتفاقية سرية بالإنكليزية فعلاً
- مراجعة عقد أمريكي طويل بلا محامٍ
- النسخة العربية المبسّطة
- دليل العقود والاتفاقيات
← كل صفحات القسم: قوالب جاهزة
حمّلت القالب؟ في حزمة كاملة
عرض وعقد وفاتورة بنفس الأسلوب، بتاخدها بالدعوات من البوت وجاهزة للتعديل على اسمك.