الترجمة في الشهر الثاني: من نص واحد تسلّمه إلى عميل ثابت يرسل لك نصوصه في تخصص تتقنه

الشهر الثاني مبني على الأول، لذلك خذ خطة الشهر الأول في الترجمة أولاً إن لم تسلّم أي عمل في الترجمة. أما من أكملها أو ما يماثلها فليتابع هنا. وللتسعير بعين السوق اقرأ نطاقات الرواتب والأسعار في الترجمة، دون أن تفترض أن النطاقات العامة تنطبق عليك حرفياً.

المحور هون الترجمة التخصصية، وكل ما تبنيه أو تسعّره أو تعرضه خلال الشهر يدور حوله. من أراد الصورة الأوسع فليقرأ مسار الترجمة، ومن أراد فكرة تدرّج الأسعار فليقرأ سلّم الأسعار.

سعر الكلمة عند المترجم الجديد غالباً أقل من قيمته. اقرأ سجلك:

طبّق السعر الجديد على النصوص التخصصية أولاً، ثم على العملاء الجدد. وهي زيادة 10–15% (هدف تمرين من عندنا في الترجمة، لا إحصاء من السوق). أخبر الحاليين بأسبوعين مهلة باستعمال قالب رفع السعر.

انتقل بنماذجك من التسليم الأول إلى حل مشكلة أكبر في الترجمة. لكل نموذج وصف من سطرين: مشكلة وحل. وما اعتمد على بيانات متخيلة فاكتب فوقه «نموذج» كي لا يظنه أحد عملاً حقيقياً.

• ترجمة وصف منتجات لمتجر (عربي–إنكليزي): خمسون وصفاً بنبرة واحدة ومسرد خاص بأسماء المنتجات.
• ترجمة صفحة قانونية بسيطة (شروط خدمة): نص تمرين مع ملاحظات عن مصطلح اخترته ولماذا.
• ترجمة مقال تقني مع مراجعة مزدوجة: نصان: ترجمتك الأولى ثم نسخة بعد مراجعة ثانية، مع قائمة التغييرات.

المترجم يقبض غالباً بعد التسليم. اشترط دفعة مقدمة على النصوص الطويلة، وسجّل كل دفعة بدفتر بالتاريخ والوسيلة والعمولة. ابدأ من طرق القبض والتحويل، وراجع قائمة فحص ما قبل التحويل مع كل عميل جديد.

الهدف: ثلاث عينات بملف واحد مع ملاحظات المترجم. يوم 14 راحة من الترجمة ومراجعة للدفتر.

الهدف: شهادة وإحالة ودفتر قبض مرتب. يوم 28 راحة من الترجمة ومراجعة للدفتر.

ثلاث إشارات تعني أن تتوقف قبل أن تكمل الشهر وتراجع ما تفعله:

• إذا كان وقت المراجعة يقارب وقت الترجمة نفسه ثلاث مرات، فالتخصص أصعب مما يلزم. اختر موضوعاً أقرب.
• إذا جاءك نص خارج تخصصك بسعر مرتفع، اعتذر أو أحِل لزميل. السمعة أغلى من الصفقة.
• إذا لم يردّ أحد على عينتك، أضف مقارنة قبل وبعد بدل أن تعيد إرسال نفس الملف.

نسب الزيادة والأعداد في جداول الترجمة أهداف تمرين وضعها فريق مهارات سوريا، وليست من مصدر خارجي. آخر تحقق: 2 تشرين الأول 2026.

← كل صفحات القسم: خطط 30 يوماً