أسعار الترجمة 2026
الكلمة والصفحة والسبتايتل بأرقامها
الجواب السريع: الترجمة العامة عالمياً بين 0.08 و0.15$ للكلمة، والمبتدئ العربي بيبلّش واقعياً بـ0.03–0.05$ وهو عم يجمع تقييماته. السبتايتل 1–6$ لدقيقة الفيديو حسب الخبرة، وتدقيق الترجمة الآلية (MTPE) بنص سعر الترجمة الكاملة تقريباً بس بضعف الإنتاجية. الجدول الكامل بكل وحدات التسعير تحت.
آخر تحقق: آب 2026 · الأرقام متوسطات منشورة من المنصات وشركات الترجمة — زوجك اللغوي وتخصصك بيحددوا رقمك النهائي.
أسعار خدمات الترجمة — عربي مقابل عالمي (آب 2026)
عمودا «مبتدئ» و«متمرس» لأسعار المنصات العربية ومنصات الدخول (خمسات، مستقل، Gengo)، وعمود «السوق الأجنبي» للنطاق العالمي المنشور. المبتدئ: أول 3–5 مشاريع. المتمرس: سنة خبرة وتقييمات موثقة.
| الخدمة | مبتدئ (عربي) | متمرس (عربي) | السوق الأجنبي |
|---|---|---|---|
| ترجمة عامة (بالكلمة) | 0.03–0.05$ | 0.05–0.08$ | 0.08–0.15$ |
| ترجمة متخصصة — قانوني/طبي/تقني (بالكلمة) | — | 0.08–0.12$ | 0.15$+ |
| الصفحة (~250 كلمة) | 8–13$ | 13–20$ | 20–38$ |
| سبتايتل (لدقيقة الفيديو) | 1–3$ | 3–6$ | 3–10$ |
| MTPE — تدقيق ترجمة آلية (بالكلمة) | 0.02–0.03$ | 0.03–0.05$ | 0.05–0.08$ |
| ساعة المترجم | 6–12$ | 11–20$ | 20$+ |
مصادر المعايرة: الأرقام الموثقة بصفحة مسار الترجمة (Gengo نحو 0.06$ للكلمة بالمستوى العادي و0.12$ بالاحترافي، ومتوسط ساعة المترجم على Upwork نحو 20$)، وأدلة أسعار 2026 المنشورة (Tomedes وThe Translation Company وأدلة أسعار المستقلين) اللي بتحط الترجمة العامة بين 0.08 و0.15$+ للكلمة والمتخصصة فوق ذلك، وMTPE بين 50 و70% من سعر الترجمة الكاملة، والسبتايتل عند الشركات بين 3 و10$ للدقيقة. خانة المبتدئ بالترجمة المتخصصة فاضية عمداً: لا تدخلها قبل ما تتقن العامة — غلطة بعقد قانوني ما بتنمحى من سمعتك.
شو بيرفع السعر… وشو بينزله؟
بيرفع سعرك
- التخصص: المترجم القانوني والطبي والتقني بياخد ضعف العام وأكتر — التخصص بيبنى بمجال بتعرفه أصلاً أو بتدرسه بصبر.
- إتقان أدوات CAT: ذاكرة الترجمة بترفع إنتاجيتك وبتفتحلك أبواب مكاتب الترجمة اللي بتشترطها — نفس الساعة بتطلع بضعف الكلمات.
- الترجمة الإبداعية للتسويق: إعادة صياغة الرسالة التسويقية بروحها مو بحرفها — أغلى أنواع الترجمة وأبعدها عن منافسة الآلة.
- الالتزام بالمواعيد الموثق: مكاتب الترجمة بتدفع أعلى للمترجم اللي ما بيتأخر أبداً — سمعة التسليم عندهم رأس مال حقيقي.
بينزّل سعرك
- الترجمة الآلية: أكلت سوق النصوص العامة البسيطة وهبّطت أسعارها — القيمة انتقلت للتدقيق والتخصص والإبداع، فانتقل معها.
- القبول بعروض «المقطوعية» بلا عد كلمات: «مقال 5 صفحات بـ10$» ممكن يطلع 3000 كلمة — يعني 0.003$ للكلمة، وهاد استغلال مو شغل.
- زوج لغوي مزدحم بلا تمييز: عربي–إنكليزي عام فيه آلاف المتنافسين — بلا تخصص أو تقييمات بتتنافس بالسعر بس.
- تجاهل وقت المراجعة: اللي بيسعّر وقت الترجمة الأولى بس وبينسى قراءة المراجعة النهائية عم ينزّل أجر ساعته الفعلي بالثلث.
كسوري: قديش تطلب إنت؟
بصراحة كاملة: بأول 3–5 مشاريع سعّر 0.03–0.05$ للكلمة (أو 8–12$ للساعة) عمداً — أقل من السوق، لأنك عم تشتري أول تقييمات خمس نجوم باسمك، وهنن أغلى من فرق السعر. بعد 5 تقييمات ارفع تدريجياً باتجاه 0.08$ للكلمة، وبعد ما تثبت تخصصاً، الأسعار التخصصية (0.15$+) بتصير بمتناولك. وبالتوازي قدّم على منصات الدخول متل Gengo — اختبار قبول وبعده شغل منتظم بأسعار معلنة وثابتة.
وخط أحمر: لا تشتغل ببلاش «مقابل تقييم»، ولا تكمل مع عميل بيساوم تحت 0.03$ للكلمة — وقبل ما تقبل أي مشروع، احسب الكلمات فعلياً بنفسك.
بدك رقماً على قد وضعك بالضبط؟ اختر مستواك ونوع الشغل والسوق، وخذ نطاقاً جاهزاً مع نصائح تفاوض: حاسبة التسعير المجانية
والتسعير الصح بلا عملاء ما بيطعمي خبز — طريق أول عميل مشروح خطوة بخطوة في دليل أول عميل فريلانس، وترتيب قبض أرباحك من المنصات وأنت بسوريا في دليل القبض بالدولار.
4 غلطات تسعير قاتلة بشغل الترجمة
- التسعير بالصفحة بلا تعريف الصفحة. «صفحة» عند العميل ممكن تكون 600 كلمة بخط صغير — عرّفها كتابةً بعرضك: الصفحة = 250 كلمة، والزيادة بتنحسب.
- تسعير السبتايتل بالكلمة. دقيقة الفيديو بدها 5–10 دقائق شغل فعلي بين تفريغ وترجمة وضبط توقيت — عدد كلماتها القليل بيخدعك. سعّرها بالدقيقة دايماً.
- رفض MTPE من باب الكرامة المهنية. أجر كلمته أقل، بس إنتاجيتك فيه أضعاف — والمحصلة بالساعة ممكن تطلع أحسن من الترجمة الكاملة. جرّب واحسب قبل ما ترفض قسماً كبيراً من السوق الحالي.
- نسيان عمولة المنصة. خمسات ومستقل بياخدوا نحو 20% — ومنصات الترجمة إلها نسبها وطرق دفعها الخاصة. اعرف الرقم الصافي اللي بيوصلك قبل ما تحط سعرك.
أكتر ما يُسأل عن أسعار الترجمة
كم سعر ترجمة الكلمة الواحدة في 2026؟
الترجمة العامة عالمياً 0.08–0.15$ للكلمة، والمتخصصة القانونية والطبية والتقنية من 0.15$ وأعلى. المبتدئ بيبلّش تحت هالمدى بوضوح: Gengo مثلاً بتدفع حوالي 0.06$ بالمستوى العادي و0.12$ بالاحترافي، والمبتدئ العربي بيسعّر أول مشاريعه 0.03–0.05$ وهو عم يجمع تقييماته.
كم أجر ترجمة السبتايتل بالدقيقة؟
الشركات بتسعّر السبتايتل 3–10$ لدقيقة الفيديو حسب اللغة والتعقيد، والمستقل بياخد جزءاً من الرقم: واقعياً 1–3$ للمبتدئ العربي و3–6$ للمتمرس. وانتبه: دقيقة الفيديو بدها 5–10 دقائق شغل فعلي — احسب أجر ساعتك قبل ما تقبل.
شو هو MTPE وليش أجره أقل؟
هو التدقيق البشري لترجمة أنتجتها الآلة — أجر كلمته أقل (0.02–0.08$ مقابل 0.08–0.15$ للكاملة) لأن الآلة عملت المسودة، والأدلة العالمية بتحطه بين 50 و70% من سعر المترجم. بس إنتاجيتك فيه أضعاف فالمحصلة بالساعة ممكن تطلع أحسن — وصار حصة كبيرة من سوق الشغل، فلا تتجاهله.
أسعار مجالات قريبة من شغلك
نفس المنهجية الصادقة، مجال مجال — محدّث حتى آب 2026.
عرفت الأسعار… بقي تبني مستوى بيستاهلها
إذا لغتك الإنكليزية جيدة، الترجمة من أقصر طرقنا لأول دولار — والمسار كامل مجاني من تقييم مستواك حتى منصات الشغل الحقيقية.