سيرة ذاتية لمترجم عن بعد
أزواج اللغات واضحة من السطر الأول
المترجم يُختار بالاتجاه (من إلى) وبالتخصص. هذا النموذج يضعهما في الأعلى، ثم العيّنات والأدوات، ثم الخبرة.
أول سؤال في أي طلب ترجمة: من أي لغة وإلى أي لغة، وفي أي موضوع؟ والخطأ الشائع أن يكتب المترجم الجديد «أترجم من وإلى العربية والإنكليزية والتركية»، فيبدو كمن لا يعرف حدوده. القارئ المتمرس يفضّل «من الإنكليزية إلى العربية، تخصص تقني».
ولأن الترجمة تُقاس بعيّنة، فالنموذج يخصص قسماً لعيّنة قصيرة قبل/بعد (نص أصلي ونصك) يمكن أن يضعها المترجم برابط. وإن كنت تبدأ، فاقرأ مسار الترجمة وحدد مجالك الأول.
سيرة مترجم بترتيب «الاتجاه، التخصص، العيّنة»
[Your Full Name] — English to Arabic Translator
[email] · [City, Country] · Available [hours] UTC+3 · Typical pace: [N] words per day (standard text)
LANGUAGE PAIRS
| From | To | Level | Notes |
| English | Arabic (native) | [Professional] | Main pair |
| [Turkish] | Arabic | [Intermediate] | [General texts only] |
SPECIALIZATIONS
[Technology and apps · E-commerce product pages · Subtitles · Education material]
I do not accept [legal, medical] texts that require a certified translator.
SAMPLES
- [Short article], English to Arabic, [N] words — [link]
- [Subtitle file], [duration] — [link]
Sample note: marked as practice work, not client work.
TOOLS
[Trados / memoQ / Smartcat — only those you used]; terminology sheets; spell checking in Arabic; [a reference corpus or dictionary you actually use]
PROCESS
Read the whole text → glossary of key terms → translation → one full proofreading pass the next day → delivery with a list of unclear passages.
EXPERIENCE
[Role / Freelance], [Dates]
- Translated [N] words for [type of client], delivered on time in [N] of [N] projects.
EDUCATION / COURSES
[...]
كيف تعبّيه: جملة «لا أقبل نصوصاً قانونية أو طبية» نقطة قوة وليست ضعفاً: تظهرك محترفاً يعرف حدود الترجمة المعتمدة. و«N كلمة باليوم» قدّره من تجربتك الفعلية بنص عادي، ولا تنسخه من إعلان.
ما يلتقطه المسؤول عن الترجمة
مكاتب الترجمة والمنصات تفرز بحسب أزواج اللغات والتخصص أولاً، وغالباً ببحث كلمات. لذلك:
- اكتب الزوج بصيغة موحدة: English to Arabic، وليس «English-Arabic» مرة و«EN>AR» مرة أخرى.
- ضع أسماء أدوات الترجمة المعروفة إن استعملتها فعلاً، فكثير من الإعلانات تطلب خبرة بها.
- كلمات مثل localization وsubtitling وproofreading تظهر في إعلانات كثيرة؛ اكتبها فقط إن كانت جزءاً من عملك.
- لا تذكر شهادة ترجمة معتمدة إن لم تكن عندك، فبعض الإعلانات تتحقق منها.
- ملف PDF نصي ولا جداول متداخلة، والجدول أعلاه بسيط ويُقرأ جيداً.
أخطاء تُسقط المترجم الجديد
- ذكر ثلاث لغات أو أربعاً بمستوى واحد «ممتاز»، وهو غير ممكن لأغلب الناس.
- الاعتماد على ترجمة آلية بلا مراجعة، ثم إرسالها كعيّنة؛ يظهر الخلل بأول فقرة.
- عدم ذكر التخصص إطلاقاً، فيُقارن بمن يقدّم سعراً أقل في الموضوع العام.
- ادعاء عدد كلمات يومي غير واقعي، ثم الفشل بالموعد.
- سيرة عربية بالكامل لوظيفة من الإنكليزية إلى العربية، فلا يرى العميل مستوى إنكليزيتك.
سطر خبرة قبل التعديل وبعده
قبل:
Translated documents from English to Arabic.
بعد:
Translated [N] words of [app help pages] from English to Arabic; built a [N]-term glossary so wording stayed consistent across [N] files.
السطر الثاني يوضح النوع والحجم ومنهج العمل، وهذا ما يريده من يوظف مترجماً. وللتسعير ولحساب مبلغ مناسب استعمل حاسبة التسعير.
وإن راسلت مكتب ترجمة مباشرة، رافق السيرة بـرسالة التقديم بالإيميل وسطر الموضوع.
أسئلة المترجم عن سيرته
هل أكتب الترجمة المحلفة في سيرتي؟
فقط إن كنت مسجلاً رسمياً كمترجم محلف في بلدك وتملك ما يثبت ذلك. غير ذلك لا تذكرها.
كيف أثبت مستواي في اللغة الثانية؟
بعيّنة وبنتيجة اختبار مستوى إن وُجدت. وإن لم توجد، اكتب المستوى بصدق (متوسط، متقدم) ولا تقل «طلاقة».
أي الأفضل: تخصص واحد أم عدة؟
ابدأ بتخصص أو اثنين، فهما يسهّلان البحث عنك وتسعيرك. وسّع بعد أن يكون عندك سجل بالعمل.
على ماذا بُني هالكلام
| المصدر | الدرجة | ما أخذناه منه |
|---|---|---|
| ممارسة مكاتب ترجمة ومترجمين مستقلين (مجتمعي، غير رسمي) | مجتمعي | اتجاه اللغة والتخصص كمعيار فرز |
| وثائق المساعدة العامة لمنصات التوظيف | رسمي عام، لم نتحقق من صفحة بعينها اليوم | قراءة الجداول البسيطة |
| مسار الترجمة (صفحة من الموقع) | داخلي | تعريف المجالات |
امتنعنا عن ذكر نسب أو أرقام لعدد المتقدمين أو لمدة قراءة السيرة، فلا مصدر رسمياً مفتوحاً يؤيدها. وما بين الأقواس المربعة في الأمثلة هو ما تكتبه أنت من واقعك.
← كل صفحات القسم: قوالب جاهزة · أسئلة مقابلات الترجمة · سيرة الكاتب
حمّلت القالب؟ في حزمة كاملة
عرض وعقد وفاتورة بنفس الأسلوب، بتاخدها بالدعوات من البوت وجاهزة للتعديل على اسمك.