مشروع: سبتايتل عربي كامل لفيديو 5 دقائق

1. الخطوة 1 — اختر الفيديو الإنكليزي المناسب (ساعة): فيديو يوتيوب من 5 دقائق تقريباً بمجال بتحبه: شرح تقني، وثائقي قصير، أو مقابلة بلغة واضحة وسرعة كلام معتدلة. تجنب الفيديوهات بلهجات ثقيلة جداً أو ضجيج خلفية عالٍ — بدايتك الأولى تستاهل مادة نظيفة.
2. الخطوة 2 — فرّغ الحوار كاملاً (3–4 ساعات): اكتب كل كلمة منطوقة بالفيديو نصاً إنكليزياً كاملاً، بمشاهدة متكررة عند الحاجة. التفريغ الدقيق أساس كل خطوة بعده — أي كلمة فاتتك هون بتتحول لجملة ناقصة بالترجمة.
3. الخطوة 3 — ترجم المعنى لا الحرف (4–5 ساعات): ترجم كل جملة بمعناها الكامل، بلا حرفية جامدة — النكتة لازم تضل نكتة، والمصطلح التقني يضل دقيقاً، حتى لو اختلفت صياغة الجملة العربية عن ترتيب الإنكليزية. تذكر إنك بتكتب لعين بتقرأ سريعاً، مو لعين بتقارن كلمة بكلمة.
4. الخطوة 4 — قسّم النص لأسطر بحد حروف (ساعتان): اقسم كل جملة مترجمة لأسطر لا يتجاوز كل منها 42 حرفاً تقريباً، وبحد أقصى سطرين معروضين بنفس اللحظة. الجملة الطويلة لازم تنكسر بمكان منطقي (نهاية فكرة، لا نص كلمة) حتى تبقى مقروءة بلمحة واحدة.
5. الخطوة 5 — اضبط توقيت كل سطر بدقة (3–4 ساعات): باستخدام أداة ترجمة مثل MateCat أو محرر SRT بسيط، ثبّت زمن ظهور واختفاء كل سطر متزامناً مع بداية الكلمة ونهاية الجملة المنطوقة بالضبط — لا سطر يسبق الصوت ولا يتأخر عنه.
6. الخطوة 6 — صدّر الملف بصيغة SRT سليمة (نص ساعة): احفظ الملف بترميز UTF-8 ليعرض الحروف العربية بشكل صحيح على كل المشغلات، وتأكد إن ترقيم الأسطر وتنسيق التوقيت مطابقان لمعيار SRT القياسي بلا أخطاء صياغية.
7. الخطوة 7 — اختبر الملف على الفيديو فعلياً (ساعة): شغّل الفيديو مع ملف الترجمة على مشغل حقيقي (VLC مثلاً) من أوله لآخره، وتابع كل سطر: هل يظهر باللحظة الصحيحة؟ هل مقروء بالسرعة اللي بيمر فيها؟ صحح أي انزياح تلاحظه.
8. الخطوة 8 — التقط لقطة شاشة نهائية لمعرضك (نص ساعة): صوّر لقطة من الفيديو وترجمتك ظاهرة عليه بوضوح — هالصورة مع الملف نفسه هما ما رح تعرضهما لأي عميل، لأنها تثبت النتيجة تشتغل فعلياً مو بس موجودة كملف منفصل.

الصياغة: لا تكتب «ترجمة فيديو تدريبية» — اكتب: «ملف ترجمة SRT كامل ومزامن لفيديو إنكليزي 5 دقائق — تفريغ دقيق، ترجمة معنى، وتوقيت مضبوط لكل سطر». اذكر الالتزام بحد الـ42 حرفاً؛ هالتفصيلة التقنية تثبت إنك تعرف معايير الصناعة، مو بس اللغة.

العرض: ارفق لقطة الشاشة اللي التقطتها بالخطوة الأخيرة كمعاينة فورية، مع رابط أو ملف SRT كامل للتحميل. لو أمكن، سجّل فيديو قصير 20 ثانية يفرجي الترجمة تشتغل مباشرة على الفيديو — دليل مرئي بيتفوق على أي وصف نصي.

قصة القطعة: اكتب سطرين عن أصعب جملة واجهتك بالترجمة (تعبير مجازي، مصطلح تقني، جملة سريعة) وكيف حللت التوقيت فيها. العميل اللي بيقرأ منهجيتك بيثق بقدرتك على التعامل مع فيديوهاته الفعلية. والتفاصيل الكاملة لبناء معرض متكامل عندك بدليل بورتفوليو بلا خبرة.