النصوص والترجمة العربية: كتابة تلقائية ومراجعة بدقة

ليش هالدرس مهم

أغلب الناس بيتفرجوا على الفيديوهات القصيرة والصوت مسكّر: بالباص، بالاجتماع، وهم بالسرير والعيلة نايمة. الترجمة النصية صارت جزء من الخدمة نفسها، والعميل بيعتبرها بند أساسي بسعر الريل. مدرّس رياضيات من حلب صوّر نصيحة بثلاثين ثانية، وبدون ترجمة معظم المشاهدين سحبوا بإيدهم. وخطأ إملائي واحد بالترجمة بيكشف المبتدئ أسرع من أي لقطة.

الشرح المكتوب خطوة بخطوة

التوليد التلقائي: نقطة بداية وليس نتيجة نهائية

بنسخة الكمبيوتر من كاب كات بتلاقي بلوحة الوسائط تبويب النصوص وفيه الكتابة التلقائية (Auto captions). بتحدد لغة الكلام، وهي هون «العربية»، وبتضغط توليد، وبعد دقيقة بتظهر الكلمات كمقاطع نصية على الخط الزمني. هاد بيوفر عليك وقت الكتابة اليدوية. بس انتبه: البرنامج بيتعثر باللهجة، وبالكلمات المتشابهة، وبأسماء الأماكن مثل «القصاع» أو «الصالحية»، ولما يكون بالخلفية موسيقا أو ضجيج. فاعتبر كل ما ولّده مسودة تحتاج مراجعة.

وإذا ظهرت ميزة بشارة Pro أو خيار مقيّد بالنسخة المجانية، لا تبحث عن طريقة التفافية، شوف شو متاح لك بالنسخة المجانية وكمّل منه. بالمقابل، حفظ ملف الترجمة النصي للاحتفاظ بنسخة قابلة للتعديل ميزة بتفيدك بتسليمات العملاء، بس تأكد من وجود الخيار بإصدارك قبل ما تعد العميل فيه.

المراجعة كلمة كلمة: هذا هو الشغل

اقرأ الترجمة وإنت سامع الصوت، كل مقطع نصي لوحده. أربع أخطاء بتتكرر: همزات الوصل والقطع («اللي» مقابل «الذي»)، التاء المربوطة والهاء، الكلمات اللي حُذفت من الكلام وما انكتبت، والأرقام المكتوبة بشكل مختلف بالجمل. قرر من أول مشروع هل تكتب بالفصحى المبسطة أو بلهجة قريبة من الكلام، واستمر عليها بكل الفيديو. معظم العملاء بالسوق السوري بيفضلوا لهجة قريبة مكتوبة بإملاء سليم، ولكن اسأل العميل ولا تفترض.

الشكل: خط مقروء وسطران بالأكتر

• الخط: اختر خطاً عربياً واضحاً وسميكاً، وتجنّب الخطوط الزخرفية التي تتشابك حروفها وتصعب قراءتها على شاشة صغيرة.
• الطول: سطران كحد أقصى لكل ظهور، وكل سطر بحوالي خمس إلى سبع كلمات، حتى يقرأه العين دون أن يضيع الكلام.
• التباين: نص أبيض بحافة أو ظل داكن يُقرأ على أغلب الخلفيات، وفكّر دائماً بلقطات فاتحة وغامقة.
• التلوين المقصود: لوّن كلمة مفتاحية واحدة بكل جملة كحد أقصى، وإلا فقدت الفكرة قيمتها.

المناطق الآمنة

تطبيقات الريلز وتيك توك وشورتس بتحط فوق الفيديو أزرار الإعجاب والتعليق واسم الحساب والوصف. النص اللي بتحطه بأسفل الشاشة بيتغطى بهالعناصر. القاعدة العملية: ابقِ النص ضمن الثلث الأوسط تقريباً من الارتفاع، وبعيداً عن الحافة السفلية والجانبية اليمنى حيث تظهر الأزرار. وقبل التسليم، شغّل الفيديو على موبايلك ضمن التطبيق نفسه كمعاينة (انشره بحساب خاص أو كمسودة) وتأكد ما في شي مغطى.

وسبب نقل الترجمة العربية بكاب كات لا بغيره: بعض البرامج الأخرى، ومنها دافنشي ريزولف، بتواجه مشاكل بتوصيل الحروف العربية واتجاه الكتابة. لذلك رح نعتمد كاب كات للنصوص العربية ونستخدم دافنشي بالتلوين والتصدير فقط، بحسب ما وثّقناه بمقارنة البرامج.

الخطوات بالترتيب

1. استورد مقطعاً تتحدث فيه بالعربية لمدة 40 ثانية وضعه على الخط الزمني. شو رح تشوف على الشاشة: شريط فيديو مع موجة صوتية فيها فواصل بين الجمل.إذا ما ظهرلك: سجّل بموبايلك نصيحة قصيرة عن شي تتقنه.
2. افتح تبويب النصوص بلوحة الوسائط ثم اختر الكتابة التلقائية. شو رح تشوف على الشاشة: نافذة فيها قائمة للغة الكلام وزر للتوليد.إذا ما ظهرلك: تأكد من تحديد المقطع، ومن وجود صوت فيه.
3. اختر لغة الكلام «العربية» ثم اضغط توليد وانتظر. شو رح تشوف على الشاشة: مقاطع نصية صغيرة على صف جديد فوق الفيديو.إذا ما ظهرلك: إن ظهرت بلغة أخرى، احذفها وأعد التوليد بعد ضبط اللغة.
4. افتح قائمة الترجمات واقرأها مع سماع الصوت، مقطعاً بمقطع. شو رح تشوف على الشاشة: كل مقطع بمربع نص مع زمن بدايته.إذا ما ظهرلك: اضغط على المقطع النصي على الخط الزمني ليظهر نصه بلوحة التفاصيل.
5. صحّح كل كلمة خاطئة، وراقب الهمزات والتاء المربوطة وأسماء الأماكن. شو رح تشوف على الشاشة: النص يتحدّث فوراً على الفيديو بعد التعديل.إذا ما ظهرلك: انقر مرتين على النص بالمعاينة لتعديله مباشرة.
6. اختر خطاً عربياً واضحاً وسميكاً وطبّقه على كل الترجمة مرة واحدة. شو رح تشوف على الشاشة: خيارات الخط والحجم بلوحة التفاصيل مع زر لتطبيق التنسيق على الكل.إذا ما ظهرلك: ابحث عن خيار «تطبيق على كل الترجمات» أسفل لوحة التنسيق.
7. اضبط الحجم بحيث لا يتجاوز النص سطرين، وأضف حافة داكنة أو ظلاً. شو رح تشوف على الشاشة: نص أبيض بحافة سوداء واضحة فوق الصورة.إذا ما ظهرلك: قسّم المقطع النصي الطويل إلى مقطعين.
8. ضع النص بالثلث الأوسط من الارتفاع بعيداً عن الحواف. شو رح تشوف على الشاشة: النص أعلى من الحافة السفلية بمسافة ملحوظة.إذا ما ظهرلك: اسحب النص بالمعاينة أو غيّر قيم الموضع بلوحة التفاصيل.
9. لوّن كلمة مفتاحية واحدة بكل جملة بلون واضح كالأصفر. شو رح تشوف على الشاشة: كلمة بارزة بين نص أبيض.إذا ما ظهرلك: حدد الكلمة فقط بالنقر المزدوج على المقطع قبل تغيير اللون.
10. شاهد الفيديو مرتين: مرة تقرأ فقط، ومرة تستمع فقط، وتتأكد أن كل نص يظهر مع صوته. شو رح تشوف على الشاشة: ترجمة تتغيّر مع كل جملة.إذا ما ظهرلك: اسحب حافة المقطع النصي لتقديم ظهوره أو تأخيره.
11. صدّر الفيديو باسم captions-05 وشاهده على موبايلك. شو رح تشوف على الشاشة: فيديو مترجم بنص غير مغطى بأي واجهة.إذا ما ظهرلك: ارفع النص قليلاً وأعد التصدير.

مستند الدرس: انسخه لملاحظاتك

للرجوع لها بدون إنترنت، خزّن الصفحة الجامعة لكل الدروس: مستند المنهج الكامل.