أسئلة العميل للمترجم المبتدئ قبل التعاقد
12 سؤالاً عن السرية والمراجعة والجمل الغامضة
العميل ما بيقدر يقيّم ترجمتك لو ما بيعرف اللغتين، فبيقيّمك من طريقة جوابك: كيف بتتعامل مع السرية، مين بيراجع، وشو بتعمل لما تلاقي جملة غامضة.
الثقة بالترجمة بتنبني من الجواب مو من الشهادة
صفحة مقابلة الترجمة العامة بتغطي اللغات والتخصصات والأدوات. هون الزاوية هي الأسئلة اللي بتطرحها شركة أو فرد قبل ما يعطيك نصاً حساساً: المصطلحات، والمراجعة، وما إذا كان النص بيخرج لأي طرف تالت.
الأجوبة مصاغة لمترجم عربي-إنكليزي بمستوى مبتدئ متوسط، وفيها حدود صريحة لأن الحدود هون أقوى من الادعاء.
أسئلة العميل قبل التعاقد وجوابك على كل وحدة
1. «بأي اتجاه بتترجم وبأي تخصص؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «بترجم من الإنكليزية للعربية بشكل أساسي، وتخصصي الأقوى هو [مجالك الفعلي]. النصوص الطبية والقانونية بمستوى رسمي بتحتاج مختصاً، وبقولك ذلك بدل ما أحاول.»
In simple English: “I mainly translate from English into Arabic, strongest in [your real field]. Medical and legal texts at an official level need a specialist, and I will say so.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: «بترجم كل شي بأي لغة». الادعاء العريض بيهدم الثقة.
2. «بتحافظ على سرية نصوصي؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «أكيد. ما بشارك النص مع أي طرف ثالث، وما بحطو بمواقع ترجمة عامة. وبقدر أوقّع اتفاق سرية بسيط إذا بدك. وبحذف الملفات بعد انتهاء المشروع بفترة متفق عليها.»
In simple English: “Yes. I do not share your text with third parties or paste it into public tools, and I can sign a simple confidentiality note.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: لصق نص حساس بأي موقع عام. بتنتهي الثقة لو انكشف.
3. «بتستخدم ترجمة آلية وبتصحّح؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «بستخدم أدوات مساعدة للمصطلحات والمراجعة، بس كل جملة بتتراجع يدوياً وبتتعدّل. ما بقدّملك ترجمة آلية خام. وبإمكاني أقولك أي أدوات بستخدم لو سألت.»
In simple English: “I use tools for terms and checking, but every sentence is reviewed and edited by hand. I never deliver raw machine output.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: إنكار الاستخدام تماماً أو تسليم نص آلي خام. الاتنين بينكشفوا.
4. «مين بيراجع الترجمة؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «أنا براجع النص مرتين: مرة مقابل الأصل ومرة قراءة بالعربية فقط لأتأكد إنو سلس. وإذا بدك مراجعة من طرف ثاني بنتفق على ذلك بوقت وسعر إضافي.»
In simple English: “I review twice: once against the source and once reading the Arabic alone for flow. A second reviewer is possible at extra time.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: «ما بحتاج مراجعة». حتى المترجم المحترف بيراجع.
5. «كيف بتحسب السعر، بالكلمة ولا بالصفحة؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «بالكلمة بعد ما أشوف النص كامل، لأنو هاد الأوضح للطرفين. النصوص التقنية أو اللي فيها جداول بتحسب بنفس الطريقة مع تقدير للوقت الإضافي.»
In simple English: “By the word, after seeing the full text, because it is the clearest for both of us. Technical or table-heavy files get a time estimate.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: تسعير بالصفحة بلا تحديد حجم الصفحة. بتنهك.
6. «شو بتعمل إذا لقيت جملة غامضة بالأصل؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «بسجّل السؤال وبرسلو لك بقائمة وحدة، مع خيارين أو ثلاثة للترجمة. ما بخمّن بالمعنى، لأنو التخمين ممكن يغيّر الرسالة كلها.»
In simple English: “I collect the questions in one list with two or three options. I do not guess meanings, because a guess can change the message.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: التخمين بصمت. العميل بيفاجأ بغلطة بعد النشر.
7. «بتعطيني شهادة ترجمة معتمدة؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «لا. الترجمة المعتمدة رسمياً بتصدر من مترجم محلّف أو مكتب مخوّل بالجهة المطلوبة. أنا بقدم ترجمة احترافية، وبنصحك تراجع الجهة اللي رح تقدّم لها لتعرف شروطها.»
In simple English: “No. An officially certified translation comes from a sworn translator or an authorized office. I offer professional translation, and I advise checking the requirements of the receiving body.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: ادعاء إنك «معتمد» بلا أساس. مخالفة قانونية وفقدان العميل.
8. «بتحافظ على التنسيق الأصلي، مثل ملف وورد أو ملف تصميم؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «بحافظ على التنسيق البسيط. الملفات اللي فيها جداول معقدة أو ملفات تصميم بحتاج أتأكد من فتحها أولاً، وبخبرك لو لازم مصمم يظبط الشكل بعد الترجمة.»
In simple English: “I keep simple formatting. For complex tables or design files I check them first and tell you if a designer is needed for the layout.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: «كل شي أوتوماتيك». العربية بتخرب الشكل أحياناً.
9. «شو بتعمل بالمصطلحات الخاصة بشركتي؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «بنعمل قائمة مصطلحات قصيرة من أول مشروع، بلتزم فيها كل مرة. لو عندك قائمة جاهزة ارسلها قبل ما نبدأ.»
In simple English: “We build a short glossary in the first project and I stick to it every time. If you already have one, send it before we start.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: ترجمة نفس المصطلح بطريقتين بنفس النص.
10. «كم بتقدر تترجم باليوم؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «بحسب صعوبة النص، وبعطيك نطاقاً بعد ما أشوف عينة. السرعة مو مقياس بذاتها. الأهم إنو المراجعة تكون ضمن الوقت المتفق عليه.»
In simple English: “It depends on difficulty, and I give a range after seeing a sample. Speed alone is not the goal; review time must fit inside the deadline.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: وعد حجم كبير بيوم واحد. بينتج ترجمة سريعة وركيكة.
11. «بتعمل ترجمة فورية أو تفريغ صوتي؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «هاي خدمات مختلفة. أعمل تفريغ ثم ترجمة لو الصوت واضح، والترجمة الفورية الحية بتحتاج مهارة وتدريب خاص ما بقدمها حالياً.»
In simple English: “These are different services. I can transcribe then translate clear audio. Live interpreting needs separate training, so I do not offer it yet.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: قبول الترجمة الفورية بلا تدريب.
12. «شو بيصير إذا لقيت خطأ بعد التسليم؟»
جواب صادق تنسخه وتعدّله: «أصلّح أي خطأ ترجمة من طرفي مجاناً ضمن فترة الضمان المكتوبة. التغييرات اللي مصدرها تعديل بالنص الأصلي بعد الاتفاق بتتسعّر منفصلة.»
In simple English: “I fix any translation mistake of mine for free within the written warranty. Changes caused by edits to the source text are quoted separately.”
الإجابة اللي بتخسّرك العميل: رفض الاعتراف بالخطأ، أو الدفاع عن كل كلمة.
تمرين: اختبار الجملة الغامضة
الترجمة بتختبر قدرتك على قول «ما بعرف» بطريقة محترفة.
- خذ فقرتين إنكليزيتين من موقع عام واكتب ثلاثة أسئلة توضيحية بدل التخمين.
- جاوب عن أسئلة السرية والشهادة والمراجعة بصوت عالي، وانتبه تقول «لا» بوضوح لما يلزم.
- كرّر الجواب على سؤال الشهادة المعتمدة لحد ما يطلع بجملتين هادئتين بلا اعتذار.
المترجم الصادق عن حدوده بيكسب عميلاً أطول عمراً من المبالغ بقدراته.
قبل ما تبعت أول رد حقيقي راجع دليل أول عميل. ← كل صفحات القسم: أسئلة المقابلات
تكمّل هالصفحة: قالب أول تواصل · قالب متابعة العرض · أسئلة مقابلة الترجمة العامة.
تدرّب قبل المقابلة بصوت عالي
بنرسل لك من البوت أسئلة تدريب إضافية مع نموذج جواب.