كورس الترجمة المهنية من Alison
ساعتان تقريباً تعطيك خريطة المهنة، لا لغتك

«Working as a Professional Translator» كورس قصير على منصة Alison، تذكر صفحته أن أكثر من مليون ونصف مليون متعلّم سجّلوا فيه. لا يُدرّس لغة، بل يشرح كيف تُدار مهنة الترجمة: أنماط التوظيف (داخل شركة، عبر وكالة، أو مستقلاً)، ومن هم أطراف أي مشروع ترجمة وما دور كل واحد، وكيف تُدار الترجمة كعمل تجاري صغير.

الجزء الأقرب لشغلك اليومي هو تحليل النص المصدر قبل أن تكتب كلمة، ثم مرحلة المسودة والمراجعة، ثم ضبط الجودة والاتساق. وفيه تفريق مفيد بين ثلاث مهام يخلطها المبتدئون: الترجمة، والمراجعة، والتحرير بعد الترجمة الآلية. هذا التفريق وحده يغيّر طريقة تسعيرك، لأن كل مهمة لها وقتها وأجرها.

وتدخل في الكورس أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (ما يسمى CAT tools) وأتمتة بعض الخطوات. هنا نصيحة صادقة: الكورس يعرّفك بالفكرة فقط، ولا يجعلك تتقن أداة بعينها. بعد أن تفهم المفهوم اختر أداة واحدة مجانية أو تجريبية وجرّبها على نص حقيقي من مجالك.

ما لم نجده في وصف الكورس: أي ذكر للعربية أو لمشاكل الترجمة من العربية وإليها (الاتجاه من اليمين لليسار، الأرقام، علامات الترقيم، المصطلحات الرسمية). فاعتبره مدخلاً لمهنة الترجمة عموماً، وكمّله بتمارين عربية من عندك.

• من ينتظر تعلّم الإنكليزية أو تحسين مستواه فيها: الكورس يفترض لغة قوية أصلاً
• من يريد دليلاً عن الترجمة الأدبية أو القانونية المتخصصة: لا يدخل في تفاصيلها
• من يبحث عن كورس بالعربية: لغة التدريس إنكليزية بالكامل
• من يظن أن الشهادة المدفوعة تفتح له باب العمل وحدها: تحتاج عيّنات أعمال قبل أي شهادة

بعد الكورس انتقل إلى مسار الترجمة لتكمل الخارطة، وجرّب أسئلة مقابلات الترجمة، ثم اختبر نفسك في اختبار المسار للحصول على شهادة إتمام موثّقة برمز تحقق، وليست معتمدة حكومياً. وللتسعير راجع نصوص التفاوض على السعر.

التقييم هنا وصفي بحسب ما تنشره صفحة الكورس نفسها؛ لم نجرّب الدروس من داخل حساب كامل. الشهادة في كورسات الجهات الخارجية تخصّ تلك الجهات ولا تعني اعتماداً من موقعنا. ← كل صفحات القسم: مراجعات الكورسات